- halfway
- halfway [ˈhα:fˈweɪ]adverb(in distance) à mi-chemin• to be halfway along the road être à mi-chemin• halfway along vers le milieu• halfway between ... à mi-chemin entre ...• halfway down à mi-pente• halfway up the tree à mi-hauteur de l'arbre• he was halfway down/up the stairs il avait descendu/monté la moitié de l'escalier• her hair reaches halfway down her back ses cheveux lui arrivent au milieu du dos• to be halfway there être à mi-chemin• halfway through the film au milieu du film• halfway to Paris à mi-chemin de Paris• anything halfway decent will be incredibly expensive pour avoir quelque chose d'à peu près correct, il faut compter une fortune• to go halfway faire la moitié du chemin• the decision goes halfway to giving the strikers what they want cette décision va dans le sens des revendications des grévistes• I'll meet you halfway (between two places) j'irai à votre rencontre ; ( = I'll compromise) coupons la poire en deux (inf)► halfway house noun (for rehabilitation) centre m de réadaptation ; ( = compromise) compromis m* * *[ˌhaːf'weɪ], US [ˌhæf-] 1.adjective
the halfway stage — la mi-étape
2.to reach the halfway mark ou point — être à la moitié
adverb1) (at the mid-point) à mi-chemin (between entre; to de)I went halfway — j'ai fait la moitié du chemin
halfway up ou down — à mi-hauteur de [stairs, tree]
halfway down the page — à mi-page
halfway across — au milieu de [room, ocean]
to travel halfway across ou round the world for something — faire des kilomètres et des kilomètres pour quelque chose
halfway through (something) — au milieu (de quelque chose)
to be halfway through doing something — avoir à moitié fini de faire quelque chose
2) figto go halfway to ou towards GB something/doing — être à mi-chemin de quelque chose/de faire
I met him halfway — j'ai fait un compromis avec lui
3) (colloq) (in the least) [decent, competent] raisonnablement
English-French dictionary. 2013.